Mitä lowkey tarkoittaa?
Sosiaalisen median yleistymisen ja digitalisaation myötä yhä useampi nuori hyödyntää puheessaan englantia ja ottaa kyseisestä kielestä suoraan lainasanoja suomeen. Yksi monista näistä sanoista on lowkey, jota näkee ja kuulee nuorten keskusteluissa, kommenteissa ja viesteissä. Mitä ihmettä kyseisellä sanalla meinataan? Seuraavaksi käymme läpi, mitä lowkey tarkoittaa!
Lowkey tarkoittaa tätä
Tämä vieraskielinen sana eli lowkey tarkoittaa arkikäytössä rauhallista, pidättyväistä, hillittyä, vähäeleistä, vähän salattua ja sitä, että asiat tehdään matalalla profiililla. Kun joku esimerkiksi sanoo tekevänsä jotain “lowkey”, tarkoittaa se sitä, ettei hän tee asiasta suurta numeroa vaan on huomaamaton ja hillitty.
Sanalla on myös toinen merkitys nuorten slangissa. Sillä voidaan ilmaista oma mielipide tai tunne. Jos on esimerkiksi “lowkey väsynyt”, on hieman / maltillisesti väsynyt, ei aivan totaalisesti uupunut.
Sanaa voi käyttää myös toisen ihmisen kehumiseen. Jos toisesta sanoo, että hän on vaikkapa “lowkey” hyvännäköinen, tarkoittaa se sitä, että henkilö on sanojan mielestä ulkoisesti aika viehättävä, mutta hän ei halua kailottaa sitä tai tuoda asiaa liian suorasti ja vahvasti esille sanomalla esimerkiksi, että toinen on upea.
Tässä vielä virallinen lainaus Ilta-Sanomien Me Naiset -osiosta siitä, mitä lowkey tarkoittaa:
“Lowkey tarkoittaa jonkin asian myöntämistä ilman, että asiasta tehdään numeroa. Englannin sanaa lowkey käytetään, jos haluaa kertoa vaivihkaa pitävänsä jostakin asiasta, mutta ei kuitenkaan kehtaa täysin myöntää sitä. Joku saattaa esimerkiksi todeta, että ”lowkey pitää jotakin henkilöä hyvännäköisenä”.
Näin puolestaan urbaanisanakirja.com -sivusto kuvailee lowkey-sanaa:
“1. Voidaan käyttää synonyymina sanoille. vähän, hieman, hiukan. 2. Mutta voidaan myös käyttää kuvaillessa jotain josta monet eivät tiedä eli pidetään jokin asia pienenä, eikä mainosteta sitä.
Eli esimerkiksi: Pidän bileet tänään mutta ne on aika low key, mulla on töitä huomenna joten siitä tulee aika low key tapahtuma.”
Mitä lowkey tarkoittaa & johdetut sanat
Nyt ehkä jokainen vähän vanhempikin, joka tietää mitä liikevaihto tarkoittaa, ymmärtää myös mitä skibidi tarkoittaa. Koska kyseessä on vieraskielinen sana, ei suomen kielestä löydy juurikaan siitä johdettuja sanoja. Sen sijaan sanalla on paljon synonyymejä, joita etenkin aikuiset varmasti käyttävät lowkeyn sijaan.
Tässä synonyymeistä osuvimmat:
| Samankaltainen sana | Merkitys |
| Hillitty | Ei näyttävä, rauhallinen |
| Vähäeleinen | Ei korosta itseään |
| Huomaamaton | Ei herätä suurta huomiota |
| Maltillinen | Kohtuullinen, ei liioitteleva |
| Hillitysti | Rauhallisella ja maltillisella tavalla |
| Vähän | Kevyesti, ei voimakkaasti |
| Salakavalasti | Hieman piilossa tai huomaamatta |
| Puolihuomaamatta | Ei täysin avoimesti |
| Matala profiili | Ilman suurta näkyvyyttä |
Tässä puolestaan sanoja, jotka esimerkiksi suomisanakirja.fi -sivusto liittää lowkey-sanaan liittyväksi, mutta joilla ei todellisuudessa ole sen kanssa mitään tekemistä:
| Ei-samankaltainen sana | Merkitys |
| Lovi | Syvennys tai uurre |
| Lovinen | Veden tai maan pinnasta irronnut ja alaspäin valuva, tyypillisesti hiekkaa tai pehmeää maata |
| Lovittaa | Suojata tai peittää syvänneen tai lovin avulla |
| Lovitus | Puun tai muun materiaalin lovittaminen tai lovien tekeminen, tyypillisesti rakentaessa |
| LP-levy | Vinyylilevy |
| Lubenter approbatur | Ylioppilaskirjoitusten arvosana B (toiseksi huonoin, käännetään “mielihyvin hyväksytään”) |
Lowkey-sanan taivutus
Koska lowkey on englanninkielinen lainasana, ei sitä käytännössä voi taivuttaa suomen kielen sijamuodoissa. Rakenteellisesti se kyllä käyttäytyy kuin adjektiivi tai adverbi, mutta taivutettuna se kuulostaa hyvin vieraalta, jopa oudolta ja hassulta.
Jos lowkey-sanaa taivuttaisi, menisi se käytännössä näin:
| Sijamuoto | Muoto |
| Nominatiivi | Lowkey |
| Genetiivi | Lowkeyn |
| Partitiivi | Lowkeytä |
| Inessiivi | Lowkeyssä |
| Elatiivi | Lowkeystä |
| Illatiivi | Lowkeyhin |
| Adessiivi | Lowkeyllä |
| Ablatiivi | Lowkeyltä |
| Allatiivi | Lowkeylle |
| Essiivi | Lowkeynä |
| Translatiivi | Lowkeyksi |
| Abessiivi | Lowkeyttä |
| Komitatiivi | Lowkeyne |
Mitä lowkey tarkoittaa eri kielillä?
Lowkey tarkoittaa samaa asiaa käytännössä jokaisella kielellä, ainakin kun on kyse nimenomaan nuorten slangista. Slangi ei vaihdu maasta toiseen, vaan kyseinen ilmaus ymmärretään aina englannin kielestä lähtöisin olevana slangisanana, jolle ei ole varsinaista käännöstä.
Siispä lowkey kirjoitetaan näin kaikissa eri kielissä:
- Englanti: Low-key
- Italia: Lowkey
- Ranska: Low-key
- Espanja: Lowkey
- Tšekki: Lowkey
- Saksa: Lowkey
- Ruotsi: Lowkey
- Norja: Lowkey
- Hollanti: Lowkey
- Viro: Lowkey
- Liettua: Lowkey
- Unkari: Lowkey
- Slovakia: Lowkey
- Romania: Lowkey
- Portugali: Lowkey
Vastakohtia sille, mitä lowkey tarkoittaa
Koska lowkey on ikään kuin adverbi ja adjektiivi, löytyy sille ja sen tarkoittamalle tekemiselle vastakohta suomen kielestä. Sopiva vastakohta riippuu hieman kontekstista, mutta yleisesti ottaen kaikki äänekkyydestä dramaattisuuteen ovat jollain tapaa lowkeyn vastakohtia.
Tässä esimerkkejä sanoista, jotka sopivat sen vastakohdiksi:
- Highkey: Avoimesti ja voimakkaasti
- Näyttävä: Huomiota herättävä
- Äänekkäästi: Voimakkaasti ilmaistu
- Ylitsevuotava: Liioiteltu tunne tai reaktio
- Dramaattinen: Korostettu ja teatraalinen
Mitä lowkey tarkoittaa? – toisenlainen merkitys
Joissakin yhteyksissä lowkey-sanaa voi käyttää niin, ettei jotin asiaa halua myöntää suoraan. Jos on esimerkiksi “lowkey mustasukkainen”, voi sillä tarkoittaa olevansa mustasukkainen, mutta niin, ettei sitä halua oikeasti myöntää ääneen. Tunne on kuitenkin syvällä sisimmässä olemassa.
Tällaisessa tapauksessa lowkey toimii ikään kuin pehmentävänä ilmauksena.
Lowkey-sanan käyttö lauseissa: Esimerkit
Nyt ihan viimeistään jokainen tämän sivun läpi lukenut ymmärtää, mitä lowkey tarkoittaa. Jotta sana kuitenkin hahmottuu hieman paremmin, otetaan vielä muutamia esimerkkilauseita, joista näkee, miten sitä voi käyttää:
- Hän on lowkey todella hyvä tässä.
- Tämä on lowkey paras juttu pitkään aikaan!
- Asia hoidettiin lowkey ilman draamaa.
- Tämä idea on lowkey nerokas.
- Olin lowkey helpottunut lopputuloksesta.
Tässä kokonainen infopaketti siitä, mitä lowkey tarkoittaa. Jos kaipaat apua muiden nuorisoslangiin liittyvien sanojen kanssa, kurkkaa seuraavaksi mitä tarkoittaa skibidi sivuiltamme!