Mitä bämä tarkoittaa?

Etenkin sosiaalisen median myötä nuoret tuovat suomen kieleen jatkuvasti uusia slangi-/lainasanoja, jotka eivät ole yleiskieltä ja joiden merkitys on monella hukassa. Näihin sanoihin lukeutuu myös bämä, joka on viimeisen parin vuoden aikana nostanut päätään etenkin suomalaisen rap-musiikin saralla. Tässä artikkelissa käymme hieman tarkemmin läpi, mitä bämä tarkoittaa.

Bämä tarkoittaa tätä

Suomen kieleen rantaunut bämä tarkoittaa kaikessa yksinkertaisuudessaan tuhmaa tyttöä, pahaa naista tai niin sanottua ”bad bitchiä”. Sana on käytännössä yhdistelmä suomen kielen sanasta ämmä ja englannin kielen sanasta bitch. 

Kyseisen sanan merkitys voi hieman vaihdella sen mukaan, milloin sitä käytetään. Toisinaan sillä voi olla halventava merkitys ja joskus neutraali tai jopa myönteinen, voimaannuttava merkitys. Useimmiten bämällä kuitenkin viitataan itsevarmaan, kovaan ja röyhkeään naiseen, ja kyseiseen termiin törmää paitsi nuorten myös suomalaisen rap-musiikin parissa.

Näin muut lähteet kuvailevat kyseistä termiä:

• Urbaanisanakirja: “Bämä tulee sanoista bitch ja ämmä, eli yhdistelmänä bämä.”
• Ilta-Sanomat: “Erityisesti suomalaisista räppilyriikoista tuttu sana, joka tarkoittaa bad bitchiä eli pahaa mimmiä. Sanana bämä on yhdistelmä sanoista bitch ja ämmä. Termiä on kritisoitu esimerkiksi sosiaalisessa mediassa, sillä sitä pidetään naista alentavana.”
• Broidi: “Tuhma tyttö, paha nainen. Bämä voidaan ehkä mieltää halventavaksikin sanaksi, mutta sitä kuulee silti käytettävän nuorten keskuudessa yllättävän paljon. Yhdistelmä sanoista bitch ja ämmä.”

Bämä ja rap-musiikki

Kuten jo ylempänä tuli todettua, bämä-sana on rantaunut Suomeen viimeisen muutaman vuoden aikana. Nuoriso käyttää sitä, mutta myös monet kotimaiset rap-artistit ovat sisällyttäneet omiin kappaleisiinsa. Löytyypä Olgalta jopa kokonaan sille sanalle omistettu kappale NRO1 Bämä, joka näki päivänvalon vuonna 2025.

Bämä-sanaa käytetään kappeleiden kappaleissa esimerkiksi näin:

• NRO1 Bämä: “Sorry, I’m not sorry, et oon Suomen number one nämä.”
• Jos Mä Oisin Bämä: “Jos mä olisin bämä, mä panisin mua / jos mä olisin bämä, mä haluisin mut.”
• Bämä: “Mä oon badman, mun bämä kutsuu isäks.”
• Voimaantunu: “Se on aito bämä.”

Mitä bämä tarkoittaa & johdetut sanat

Koska bämä on uusi sana, eikä mikään virallinen sellainen, ei siitä ole ehditty tekemään yhtäkään johdannaista. Sama koskee myös muita nuorisoslangista tuttuja sanoja, kuten myöskin pääosin naisista puhuttaessa käytettävä slay.

Bämältä löytyy kuitenkin synonyymejä, joilla voidaan tarkoittaa ainakin hyvin pitkälti samaa asiaa. Tässä osuvimmat:

Synonyymit	Merkitys
Bad bitch	Itsevarma, ”paha” nainen
Muija	Puhekielinen sana naisesta
Mimma	Nuorten käyttämä sana tytöstä
Bitch	Halventava tai voimaannuttava sana naisesta

Maailmasta löytyy myös sellaisia sanoja, jotka voi jossain määrin liittää bämään, mutta joilla ei todellisuudessa ole sen kanssa mitään yhteistä. Tässä muutamia esimerkkejä niistä:

Ei-samankaltainen sana	Merkitys
Äiti	Perherooli, ei slangimerkitys
Nainen (yleiskieli)	Neutraali nimitys
Prinsessa	Hemmoteltu tai kiltti
Viaton	Vastakohtainen merkitys

Bämä-sanan taivutus

Jokainen tietää nyt, mitä bämä tarkoittaa. Jokainen varmasti myös muistaa sen, että kyseessä on osittain vieraskielinen slangisana. Näin ollen sitä käytetään suureksi osaksi ainoastaan perusmuodossa, eikä sitä edes yritetä taivuttaa mihinkään suuntaan.

Jos joku sitä kuitenkin taivuttaisi substantiivin tavoin, kuulostaisi bämä tältä:

Sijamuoto	Yksikkö
Nominatiivi	Bämä
Genetiivi	Bämän
Partitiivi	Bämää
Inessiivi	Bämässä
Elatiivi	Bämästä
Illatiivi	Bämään
Adessiivi	Bämällä
Ablatiivi	Bämältä
Allatiivi	Bämälle
Essiivi	Bämänä
Translatiivi	Bämäksi
Abessiivi	Bämättä
Komitatiivi	Bämine

Mitä bämä tarkoittaa eri kielillä?

Kuten jo aiemmin mainitsimme, bämä tarkoittaa niin sanottua “bad bitchiä”. Tuo termi on vakiintunut englannin kielen osalta aika lailla kansainvälisesti, ja useimmiten nimenomaan sitä käytetään kansallisen vastineen sijaan. Eli esimerkiksi Suomessakin käytetään mieluummin tuota kuin puhutaan “tuhmasta tytöstä”.

Jos slangia ei kuitenkaan, saadaan sanalle useita eri variaatioita kielestä riippuen. Tässä muutamia esimerkkejä:

• Englanti: Bad girl
• Ruotsi: Elak flicka
• Norja: Slem jente
• Tanska: Uartig pige
• Saksa: Böses mädchen
• Ranska: Mauvaise fille
• Espanja: Chica mala
• Italia: Ragazza cattiva
• Hollanti: Slecht meisje
• Viro: Paha tüdruk
• Liettua: Bloga mergina
• Unkari: Rossz lány
• Puola: Zła dziewczyna
• Ukraina: Погана дівчина

Vastakohtia sille, mitä bämä tarkoittaa

Bämälle löytyy vino pino erilaisia vastakohtia riippuen hieman siitä, mitä sillä tarkoitetaan. Esimerkiksi pahalle tytölle vastakohta on heti kiltti tyttö, kun taas varsinaiseen asenteeseen ja toimintaan löytyy muutamiakin eri vaihtoehtoja.

Tässä vain muutamia bämän vastakohtia:

• Kiltti tyttö: Sääntöjä noudattava ja sovinnainen
• Kunnollinen: Hyväkäytöksinen ja moitteeton
• Viattomampi: Ei provosoiva tai kapinallinen
• Hillitty: Ei hae huomiota tai riko normeja
• Perinteinen: Toimii odotusten ja normien mukaisesti

Mitä bämä tarkoittaa? – toisenlainen merkitys

Joissakin yhteyksissä bämä tarkoittaa myös kevyemmin esimerkiksi ihan vain naista tai tyttöystävää ilman mitään negatiivista sävyä. Sana on kuitenkin saanut tämän suhteen kritiikkiä, koska siihen on ehtinyt jo lyhyen olemassaolonsa aikana liimautua niin vahva naista alentava klangi.

Merkitys ja sävy riippuu toki hieman tilanteesta, puhujasta ja siitä, käytetäänkö sanaa itseironisesti. Varmasti ne ovat kuitenkin harvassa, jotka tuon sanan hyvällä ottavat.

Bämä-sanan käyttö lauseissa: Esimerkit

Otetaan lopuksi vielä muutamia esimerkkilauseita, joista käy hyvin ilmi, miten kyseistä sanaa voi käyttää ja mitä sillä tarkoitetaan:

• Se mimmi on ihan täys bämä, ei kumartele ketään.
• Nyt tuli kunnon bämä-asenne kehiin!
• Onko bämä sun mielestä voimaannuttava vai alentava sana?

Tässä kokonaisuudessaana avattuna, mitä bämä tarkoittaa. Jos haluat tutustua seuraavaksi hieman virallisimpiin asioihin, katso sivuiltamme mitä mesenaatti tarkoittaa!