Mitä norjalainen puu tarkoittaa?

Norjalainen puu on termi, joka kiinnostaa suomalaisia ainakin Googlen hakuvolyymin perusteella todella paljon. Tämä ei ole ihme, koska kyseisellä fraasilla on nimetty niin yksi romaani kuin Jaakko Kullan ja John Lennonin sekä The Beatlesin kappaleet. Mitä ihmettä tuo mystinen ilmaus meinaa? Jatka lukemista ja saat selville, mitä norjalainen puu tarkoittaa.

Norjalainen puu tarkoittaa tätä

John Lennonin ja Paul McCartneyn kirjoittamasta ja laatimasta, The Beatles -yhtyeen Norwegian Wood -kappaleesta tullut ilmaus norjalainen puu tarkoittaa avioliiton ulkopuolista suhdetta eli tilannetta, jossa naimisissa oleva henkilö aloittaa tietoisesti romanttisen ja/tai seksuaalisen suhteen jonkun muun kuin oman kumppaninsa kanssa.

Kyseinen kappale, joka tunnetaan myös nimellä This Bird Has Flown, alkaa seuraavilla sanoilla:

“I once had a girl / Or should I say / She once had me

She showed me her room / Isn’t it good / Norwegian wood

She asked me to stay / And she told me to sit anywhere / So I looked around / And I noticed there wasn’t a chair

I sat on a rug / Biding my time / Drinking her wine

We talked until two / And then she said / ”It’s time for bed”

She told me she worked in the morning / And started to laugh / I told her I didn’t / And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke / I was alone / This bird had flown

So I lit a fire / Isn’t it good / Norwegian wood.”

Kappale kertoo siis miehen ja naisen välisestä kohtaamisesta, joka tapahtuu nimenomaan suhteen ulkopuolella. He viettävät yön yhdessä Lontoossa naisen huoneessa, jonka seinät ovat halpaa puupanelointia eli “norjalaista puuta” – siihen aikaan suosittua rakennuselementtiä.

Kaksikko ei kuitenkaan päädy yöllä sänkyyn asti, mikä suututtaa miehen. Aamulla nainen on poissa ja mies päättää kostoksi sytyttää puun ja sitä kautta huoneen tuleen.

Norwegian Wood -kappale ei kerro mistä tahansa salasuhteesta vaan John Lennonin omasta, jonka toinen osapuoli oli kirjoittaja Philip Normanin mukaan joko Maureen Cleaven tai Sonny Freeman. Tämän salasuhteen kautta Lennon oli epäuskollinen ensimmäiselle vaimolleen, Cynthialle.

Norjalaisen puun monenlaiset tulkinnat

Internetin ihmeellinen maailma on pullollaan tulkintoja siitä, mitä norjalainen puu tarkoittaa kyseisessä John Lennonin kappaleessa.

Aika lailla kaikkien mielipiteiden tulkinta on se, että kappaleen narratiivi liittyy Lennonin omaan salasuhteeseen. Siitä, mitä tuon illan ja aamun aikana kuitenkin tapahtuu, löytyy eri tulkintoja. Tässä ihmisten ja Lennonin itsensä kertomuksia siitä, mistä kyseisessä laulussa on tarkalleen ottaen kyse:

Vauva.fi, vierailija: “John Lennonin Norwegian wood kertoo Johnin avioliiton ulkopuolisesta suhteesta. Tuollainen erittäin halpa puupanelointi oli siihen aikaan suosittua. Biisin sanoituksesta tytöllä oli huoneessaan juuri sellaista.”
AZLyrics: “John Lennon sanoi kappaleesta David Sheffin haastattelussa: “Yritin kirjoittaa salasuhteesta ilman, että vaimoni saisi tietää minulla olevan sellainen. … Yritin siis olla hienovarainen kirjoittaessani, mutta sellaisella savuverhon tavalla, ettei siitä voinut päätellä mitään.”
Reddit, GolemThe3rd: “Kyllä, kappale kertoo salasuhteesta, mutta siinä on muutakin. Norjalainen huonekalutyyli tunnetaan hieman mauttomana, joten on ironista, kun nainen kehuskelee sillä. John menee tytön luo toivoen seksiä ja odottaa tilaisuuttaan, mutta tyttö kieltäytyy. Hän saa tarpeekseen ja polttaa talon aamulla käyttäen huonekaluja polttoaineena, pilkaten vielä viimeisen kerran sarkastisesti: “Isn’t it good, Norwegian wood?”

Mitä norjalainen puu tarkoittaa: Synonyymit & johdetut sanat

Norjalaisella puulla viitataan siis ehkä hieman salamyhkäisesti salasuhteeseen. Sinun ei tarvitse käyttää moista mysteerikieltä, koska suomen kielestä löytyy kyseiselle asialle lukuisia synonyymejä, jotka on paljon helpompi ymmärtää.

Näitä synonyymejä ovat esimerkiksi:

Synonyymi	Merkitys
Avioliiton ulkopuolinen suhde	Parisuhteen ulkopuolinen romanttinen tai seksuaalinen suhde
Pettäminen	Uskottomuus kumppania kohtaan
Syrjähyppy	Tilapäinen uskottomuus
Salasuhde	Piilotettu romanttinen suhde
Uskottomuus	Lojaaliuden rikkominen parisuhteessa

Norjalainen puu -termin taivutus

Norjalainen puu ei välttämättä ole se yleisin suomen kielessä käytettävä ilmaus, mutta näistä kahdesta sanasta saa muodostettua ihan järkeenkäyvän kokonaisuuden, joka taipuu vielä luonnollisesti suomen kielen kielioppisääntöjen mukaan.

Näin norjalainen puu taipuu sekä yksikössä että monikossa:

Sijamuoto	Yksikkö	Monikko
Nominatiivi	Norjalainen puu	Norjalaiset puut
Genetiivi	Norjalaisen puun	Norjalaisten puiden
Partitiivi	Norjalaista puuta	Norjalaisia puita
Inessiivi	Norjalaisessa puussa	Norjalaisissa puissa
Elatiivi	Norjalaisesta puusta	Norjalaisista puista
Illatiivi	Norjalaiseen puuhun	Norjalaisiin puihin
Adessiivi	Norjalaisella puulla	Norjalaisilla puilla
Ablatiivi	Norjalaiselta puulta	Norjalaisilta puilta
Allatiivi	Norjalaiselle puulle	Norjalaisille puille
Essiivi	Norjalaisena puuna	Norjalaisina puina
Translatiivi	Norjalaiseksi puuksi	Norjalaisiksi puiksi
Abessiivi	Norjalaisetta puuta	Norjalaisetta puita
Komitatiivi	Norjalaisine puineen	Norjalaisine puineen

Mitä norjalainen puu tarkoittaa eri kielillä?

Termi norjalainen puu tarkoittaa yleisesti ottaen samaa asiaa riippumatta siitä, missä päin maailmaa ollaan ja mitä kieltä puhutaan. Lennonin kappale on nimittäin kansainvälisesti hyvin tunnettu ja kaikki enemmän ja vähemmän tietävät, mistä siinä on kyse.

Vaikka merkitys pysyy samana, vaihtuu totta kai kirjoitusasu kielen mukaan. Sama pätee myös kappaleen varsinaiseen merkitykseen eli salasuhteeseen. Näin norjalainen puu ja salasuhde kirjoitetaan eri kielillä:

Englanti: Norwegian Wood / Affair
Ruotsi: Norskt trä / Hemlig affär
Saksa: Norwegisches Holz / Heimliche Affäre
Ranska: Bois norvégien / Liaison secrète
Espanja: Madera noruega / Relación secreta
Italia: Legno norvegese / Relazione segreta
Portugali: Madeira norueguesa / Relação secreta
Hollanti: Noors hout / Geheime affaire
Norja: Norsk tre / Hemmelig affære
Tanska: Norsk træ / Hemmelig affære
Viro: Norra puit / Salasuhe
Puola: Norweskie drewno / Tajny romans
Tšekki: Norsk é dřevo / Tajný románek
Unkari: Norvég fa / Titkos viszony
Romania: Lemn norvegian / Relație secretă
Venäjä: Норвежское дерево / Тайная связь
Ukraina: Норвезьке дерево / Таємний зв’язок

Vastakohtia sille, mitä norjalainen puu tarkoittaa

Koska norjalaisella puulla viitataan nimenomaan salasuhteeseen, saadaan sille vastakohtia kaikesta toiminnasta, joka on jotain muuta kuin uskotonta. Tässä hyviä esimerkkejä aiheeseen liittyen:

Uskollisuus: Sitoutuminen omaan kumppaniin
Lojaalius: Luotettavuus ja uskollisuus parisuhteessa
Sitoutuminen: Pitkäaikainen ja vakaa parisuhde
Monogamia: Yhden kumppanin parisuhdemalli

Mitä norjalainen puu tarkoittaa? – toisenlainen merkitys

Pääosin norjalainen puu tarkoittaa siis suurelta osin John Lennonin kirjoittamaa Norwegian Wood -kappaletta ja sen syvempää merkitystä eli avioliiton ulkopuolista suhdetta. Tämän lisäksi norjalaiselta puulta löytyy muitakin merkityksiä, kuten:

Norjalainen puu (ノルウェイの森, Noruwei no Mori): Haruki Murakamin vuonna 1987 ilmestynyt romaani (suomennos vuonna 2012), josta tehtiin myös elokuva vuonna 2010. Kyseinen romaani on nostalginen tarina menetyksestä.
Norjalaista puuta: Jaakko Kullan vuonna 2024 julkaistu single, joka kertoo hetkessä elämisestä, rakkaudesta ja elämän yksinkertaisuudesta.

Tässä kattavasti avattuna, mitä norjalainen puu tarkoittaa. Jos haluat ymmärtää norjalaisen puun lisäksi muitakin mysteeri-ilmauksia, katso mitä hawk tuah tarkoittaa sivuiltamme seuraavaksi!